Commenti a: Dei titoli di coda

Di: parigina sberluccicosa

parigina sberluccicosa — Mon, 26 Nov 2007 20:40:16 +0000

non è una cosa carinissima questa dei BdP? :)
(i nomi però preferisco non saperli)

Di: Halberdier

Halberdier — Mon, 26 Nov 2007 13:12:55 +0000

Do` la mia traduzione preferita a Best Boy (che e` sempre una sineddoche): “capo squadra elettricisti”.

Di: Botty

Botty — Mon, 26 Nov 2007 11:15:07 +0000

Trovato il post corretto… Mi cospargo il capo di cenere!

Di: xx

xx — Mon, 26 Nov 2007 11:09:31 +0000

I “bambini di produzione” sono una tradizione dei film Pixar già da diverso tempo, e, sì, sono i bambini nati a chi ha collaborato al film durante la lavorazione dello stesso.

Se un cinema tagliasse i titoli di coda non credo che potrebbe incorrere in sanzioni, ma andrebbe letto il contratto tra i distributori e i cinema. Forse l’acquisto del biglietto vale come una sorta di contratto che implica che il film va proiettato per intero: in fondo, se si rompe il proiettore è ragionevole che ti ridiano i soldi.

Non ripeterò chi sono i best boy.

Di: Botty

Botty — Mon, 26 Nov 2007 10:58:41 +0000

Ripeschiamo il post per avere un’informazione (e premetto che non mi sono riletto tutti i commenti).

Ieri sera sono andato al cinema a vedere (finalmente, shame on me!!!) Ratatouille. A parte che lo trovo un capolavoro di indiscutibile portata (ma non sono un grande intenditore, quindi non faccio piu` testo di tanto) ho guardato i titoli di coda finche` non ho sentito che spegnevano il proiettore. Mi sono sorte due domande…

In fondo compaiono i “Bambini di produzione”. Che sono? E` un nomignolo simpatico di qualche ruolo? Sono i figli degli addetti alla produzione? Hanno un plotoncino di bimbi a cui fanno visionare il film per vedere se e` appetibile agli infanti?

E la seconda: ma se un cinema tagliasse arbitrariamente i titoli di coda, potrebbe, per assurdo, incorrere in sanzioni?

PS
Chi sono i best boy??

Di: Kumagoro

Kumagoro — Thu, 26 Jul 2007 16:18:10 +0000

Sia tu maledetto dal sindacato dei best boy.

Di: xx

xx — Thu, 26 Jul 2007 12:52:49 +0000

Lunedì scorso ho visto Harry Potter e l'Ordine della Fenice. Non ho guardato i titoli di coda!

Di: xx

xx — Fri, 29 Jun 2007 06:42:43 +0000

Ahimé, lo dicono anche alcuni supposti traduttori, cfr. Donjon Zenith, gli stessi che son riusciti a tradurre “Le roi de la bagarre” con “Il re del casino”. Moan.

Di: parigina sberluccicosa

parigina sberluccicosa — Thu, 28 Jun 2007 22:18:05 +0000

Kuma :)

d’oc, non andrò al Siggraph a lamentarmi della cosa direttamente con Edwin prima di aver verificato :)

proprio oggi esce (non in Europa, sia mai) Ratatouille – i primi 10 min. sono deliziosi, mancava poco che renderizzassero anche casa mia -, quando lo vedrò ci starò attenta, chissà mai… ;)

ah sì, è vero! anche se io tendo sempre a pensare certe etimo alla radice di tutte le romanze (ergo, in manu tenente).

invece una roba che dico sempre in Italia è ‘tutto il mondo’ per dire tutti, che scema :)
à+

Di: Kumagoro

Kumagoro — Thu, 28 Jun 2007 19:05:30 +0000

Parigina: sposo tutto quello che hai detto sulla fruizione cinematografica credito-correlata. E’ vero che RenderMan è un software proprietario della Pixar (l’ha sviluppato uno dei co-fondatori, Ed Catmull), ma i credits al riguardo non vengono messi nei film che lo usano, vengono messi nello stesso RenderMan.
Come parigina non potevi non amare l’avverbio “immantinente”, che altro non è se non un calco del francese “maintenant”.

Di: parigina sberluccicosa

parigina sberluccicosa — Thu, 28 Jun 2007 13:44:06 +0000

Chicca! ciao beleça!!

grazie per le info, adesso medito se vale la pena scomodare il padrone di casa… ;)

tu piuttosto, per commentare da te devo iscrivermi, sigh! lo sai che sono pigra quasi quanto Agu! allora, ci siamo? l’uni, il corso, tutto verso il sole? :)

immantinente è un avverbio bellissimo, io lo uso sempre, l’ho dovuto aggiungere al dizionario di FF! pazzesco…

xx: troppo buono! più tardi le sbircio, non avevo pensato ci fossero anche indicazioni a riguardo…

saluti ecumenici agli altri*

Di: kotekino

kotekino — Thu, 28 Jun 2007 09:47:52 +0000

Carlo: sbagli, la distanza della ghost track è una scelta artistica. Una ghost track la puoi piazzare dove diavolo vuoi: non sei affatto vincolato dalla lunghezza del cd. Due tecniche diffuse per i cd: 1. allungare l’ultima traccia dei minuti che desideri e appiccicare la ghost alla fine (tecnica standard). 2. allungare il “gap” tra l’ultima traccia e la ghost del minutaggio desiderato (tecnica desueta: di fatto la ghost non è più ghost perchè aggiunge di una unità il numero delle tracce). Per il vinile: incidere un loop nel solco di fine corsa dopo qualche secondo di silenzio; gli impianti senza ritorno automatico eseguono il loop dopo qualche secondo.