In una delle puntate dei Simpson in cui si vedono i nostri beniamini proiettati nel futuro, Nelson usa un “ci annusiamo dopo” se non ricordo male.. e con tutta sorpresa di Bart, anche Kent Brockman userà la stessa frase per accomiatarsi dal tele-pubblico a fine telegiornale
SDMF

Golosino: Venti-ventuno fisse (ora che sappiamo quanto durano effettivamente le sit-com grazie ai dvd e alla mulovisione sappiamo anche quanto cazzo di pubblicità ci mettono! 10 minuti di pubblicità ogni 20 di trasmissione!)

Ciro: grazie, prendiamo atto. :)

Kuma: qualcuno tolga Wikipedia a questo signore! :P Anch’io ho controllato quell’articolo, ma non dice quello che sostieni tu:

The intersection of 52nd Street and Market Street in West Philadelphia was listed number eight in a 2007 list of the city’s top ten recreational drug corners according to an article by Philadelphia Weekly reporter Steve Volk.

All’ottavo posto della città, non dell’America. Il che significa che a Philadelphia ci sono 7 posti in cui si scambiano più droghe che non sono a West Philadelphia. Non è il South Bronx, insomma.

West Philadelphia: nella pagina di Wikipedia c’è un paragrafo intitolato “Crime”, fa’ un po’ te. Dice che ancora nel 2007 era nella Top 10 dei quartieri americani più flagellati dalla droga.

In generale, comunque, la sigla originale non usa molto slang (o cose assolutamente comuni come “chill out” o “cool”). D’altro canto, era una serie pensata per un pubblico di borghesi bianchi, come quasi tutte quelle che usavano attori neri, diventando nuove e politicamente accettabili versioni dei “minstrel show”. E a proposito di Spike Lee, non smetterò mai di consigliare il suo film “Bamboozled”, che parla appunto di questo argomento.

Botty:
– to max po esse, su questo mi fido.
– to kick non l’ho cercato ma mi dà l’idea di “partire”, semplicemente, forse facendo riferimento al “kickstart” oppure per analogia sulle gambe. Ma potrei sbagliarmi.
– beh, va anche detto che Willy NON può bere alcolici, perché non ha 21 anni e perché sta male che il protagonista sorbisca benvande alcoliche, quindi, trattandosi di analcolici, una spremuta d’arancia già suona abbastanza ganza.
– il tassi(dermista): qua dissento con te. “If anything I could say that this cab was rare” lo tradurrei come “Perlomeno direi che che questo taxi era speciale”. La scritta “fresh” lo attrae perché lui stesso è “the fresh prince” (lol, “il principe frescone”?), e “smell you later” è un’espressione slang comune (l’avevo già sentita altrove) come distorsione di “see you later”.