Commenti a: Un giorno amaro

Di: xx

xx — Tue, 25 Nov 2008 15:43:53 +0000

Ho avuto occasione di controllare quella tavola nel weekend. La nuova edizione dice “Chi arriva ultimo è scemo”. Certo, è un adattamento privo del sapore meneghino dell’espressione “pistola”, ma si sa, non ci sono più i traduttori di una volta.

Di: M2

M2 — Fri, 21 Nov 2008 15:27:18 +0000

Joril 43: la tua logica è ineccepibile, pertanto, mi ritengo integralmente soddisfatto.

Di: xx

xx — Wed, 19 Nov 2008 12:30:49 +0000

Nel mio mondo, invece, significa averli saltati. Ma io sono molto più cervellotico.
In ogni caso, girando la frittata, io non ti ho detto che hai un anno in più, ma piuttosto che dimostri un anno di meno. E così funziona.

Di: Chicca

Chicca — Tue, 18 Nov 2008 18:42:03 +0000

Buffo. Nel mio mondo, non aver mai avuto 18 anni significa non esserci ancora arrivati (o essere morti prima, cosa che non è).
XX,ti avviso: mai, dico MAI e poi MAI, dare a una donna più anni di quanti già ne abbia.
Ecco.

Di: xx

xx — Tue, 18 Nov 2008 08:07:15 +0000

Chicca: Se non hai mai avuto 18 anni, significa che sei passata da 17 a 19, e quindi oggi hai un anno in più. Sempre che tu non decida di compiere i 25 anni per la settima volta, ça va sans dire.

Joril: in effetti è una frase che colpisce e tutti la ricordano.

Di: Joril

Joril — Mon, 17 Nov 2008 19:07:25 +0000

M2: Perche’ sembri sottendere che dovrebbe aver tradotto diversamente? “pistola” mi sembra avere tutti i crismi per essere un adattamento adottato con successo.

Di: Chicca

Chicca — Mon, 17 Nov 2008 18:47:34 +0000

18+11 fa ancora 29, dalle mie parti. E assumendo la tesi di Daw, in base alla quale io non ho mai avuto 18, posso raggiungerne al massimo 28.
Quindi vi raggiungerò nel mondo dei trentenni al limite nel 2009.
Sempre che io non decida di compiere i 25 anni per la sesta volta.

Di: xx

xx — Mon, 17 Nov 2008 12:53:34 +0000

Ne consegue che hai almeno un anno di più di quelli che dichiari. Benvenuta nel magico mondo dei trentenni.

Di: Chicca

Chicca — Mon, 17 Nov 2008 11:29:10 +0000

No, dai, 11…
Anche se, come dice Daw, io non ho mai avuto 18 anni.

Di: xx

xx — Mon, 17 Nov 2008 11:23:46 +0000

M2: non lo ricordo, ma se ne era parlato su IAF e mi pare che la nuova traduzione fosse stata ritenuta nel complesso soddisfacente.

Chicca: sono passati vent’anni da quando tu eri giovane. :)

Di: Chicca

Chicca — Mon, 17 Nov 2008 11:21:56 +0000

Ehi, io leggevo con piacere Lil’ Abner da ggggiovine. Mio zio possiede ancora dei suoi vecchi Linus. E ha pure una raccolta di Lil’ Abner.

Di: M2

M2 — Mon, 17 Nov 2008 09:56:41 +0000

xx: ma non abbiamo parlato male di loro. Io poi apprendo con curiosità l’esistenza di una nuova traduzione di Maus. La Previtali come ha tradotto: “Chi arriva ultimo è un pistola!” (tanto per restare in tema di espressioni dialettali).