Commenti a: Annecy 2011 parte III: Cosa c’era da vedere (cortometraggi in concorso)

Di: Botty

Botty — Thu, 07 Jul 2011 14:50:38 +0000

Beh, se senti l’originale, la traduzione purtroppo ha fatto scempio della metrica (come comunque quasi sempre succede quando traduci opere in rima).

Se violentassero Mariangela Fantozzi sarebbe comunque stupro, anche se lei non e` una bella figa… Io lo intendevo in questo senso ;-)

Di: paolo

paolo — Mon, 27 Jun 2011 08:35:08 +0000

Capisco che Nick Cave e’ un grande poeta al pari di William Shakespeare o Samuel Taylor Coleridge, ma da li’ a considerare la sua metrica “stuprata” dalla traduzione in un’altra lingua, beh, ecco, andiamoci piano…

Di: spH

spH — Fri, 24 Jun 2011 18:42:05 +0000

@luca:
concordo piu’ o meno su tutto, tranne su “a lost and found box of human sensation”: l’ho trovato troppo naif a livello emotivo. non ricordo chi disse: “il fatto che ci soffri non basta a girarci un film”. ho cercato su google chi fosse, non l’ho trovato ma ho scoperto l’esistenza dell’emetofobia (http://it.wikipedia.org/wiki/Emetofobia)!

la detente non l’avevo capito: letto cosi’ ha senso e lo rivaluto

@botty 1: non conoscevo la canzone di cave, dopo averla cercata su youtube trovo “la metrica stuprata dalla traduzione in polacco” molto piu’ godibile… se sbaglio mi corrigerete :P

Di: paolo

paolo — Fri, 24 Jun 2011 13:25:59 +0000

nella versione argentina, si’

Di: golosino

golosino — Fri, 24 Jun 2011 10:59:18 +0000

ma quindi Gargamella dei Puffi si pronuncia Gargamegia?

Di: paolo

paolo — Fri, 24 Jun 2011 07:54:27 +0000

e si pronuncia “zaramegia”

Di: golosino

golosino — Thu, 23 Jun 2011 15:10:20 +0000

Zaramella mi fa pensare a salamella.
la salamella è buona.
Indi per cui voglio bene a Zaramella

Di: paolo

paolo — Tue, 21 Jun 2011 12:15:08 +0000

E c’e’ anche il corto che ha fatto l’anno scorso ad Annecy: 3 ore per girarlo e 7 per montarlo
ça va sans dire che ho anche il dvd di zaramella con i suoi film fino a “en la opera”…

Di: Botty

Botty — Tue, 21 Jun 2011 12:00:09 +0000

Ah, vedi, quella del canale di Zaramella non la sapevo, grazie! :)

Di: paolo

paolo — Tue, 21 Jun 2011 11:36:02 +0000

E zaramella ha un suo canale vimeo dove mette i suoi film:

http://vimeo.com/user3708846

Di: paolo

paolo — Tue, 21 Jun 2011 09:59:48 +0000

Io ho il dvd di Sudd e un dvd di nuovi film tedeschi contenenti il corto tedesco che e’ tanto piaciuto a Botty e xx (io ci ho dormito, ma posso riguardarlo)
Pixels si trova in internet, come ha scritto il nostro xx
per gli altri, secondo me se sichiede al regista si puo’ avere un dvd

Di: Botty

Botty — Tue, 21 Jun 2011 09:43:44 +0000

Temo che il problema, piu` della lunghezza, sia la difficilissima reperibilita`… :(