Quand’ero bambino la famiglia Ventimiglia possedeva due automobili. La macchina grossa, quella guidata quotidianamente da papà, era una Opel Kadett prima verde e poi blu (evidentemente papà si era trovato bene), la macchina piccola invece era di solito usata da mamma, ed era una splendida Panda color crema con tettuccio apribile, dal quale, in estate, a volte era concesso sporgersi durante i tragitti. Alla faccia della sicurezza, era un’esperienza divertentissima.
Sul vetro posteriore della Panda era attaccato un lungo adesivo, che attraversava il lunotto per intero e che recitava: “Sì, Fiat Autofossati è meglio!”. Si trattava di un’astuta idea del concessionario che si pubblicizzava attraverso le vetture vendute. Mi chiedo solo ora perché non avessimo rimosso quello stupido adesivo, ma in fondo è stato meglio così.
Infatti la decalcomania era trasparente e, vista da dentro, la scritta appariva al contrario (il cosiddetto “effetto aznalubma“) . Io e mia sorella, relegati nel sedile posteriore, avevamo deciso che “ìS, taiF itassofotuA è oilgem!” era una frase multilingue:
- Is è chiaramente inglese.
- Taif suona come tedesco.
- Itassofotua, pronunciato tronco, non può che essere francese.
- è (anzi, é) è italiano, vuole dire “è”!
- Oilgem era stato più discusso, ma mi pare che (miasorella potrà correggermi) si fosse deciso che era di nuovo tedesco.
Non avevamo però deciso quale fosse il significato della babilonica espressione. Forse, leggendola ad alta voce a mezzanotte, compare il diavolo.
Nota a piè di articolo: gli specialisti di specchi e simmetrie avranno notato l’anomalia per la quale la frase veniva ribaltata parola per parola ma non nel suo complesso. Non so spiegare perché leggessimo “ìS, taiF itassofotuA è oilgem!” e non, come sarebbe più naturale, “oilgem è itassofotuA taiF, ìS”. Forse, semplicemente, suonava meglio.
65 Comments »
Leave a comment
You must be logged in to post a comment.
!torp
Comment di golosino • 14 Aprile 2008 14:14
La qualità dei commenti di Golosino è sempre peggio. Sarà colpa del nuovo governo?
Comment di xx • 14 Aprile 2008 14:29
Xx: oilgem a me suona più portoghese.
Golo:!fulp
Comment di Serir • 14 Aprile 2008 15:56
e taif lo vedo più arabo.
Comment di Serir • 14 Aprile 2008 15:56
E’ vero, i commenti di mio fratello, così come i suoi rant sul covo, sono abbastanza inutili. Però compensa con l’avatar migliore che io abbia mai visto.
Comment di deedrew • 14 Aprile 2008 17:23
accidenti luca riesci a scovare cose che credevo sepolte come la speranza di un governo decente (chiedo scusa la tristezza mi ha sopraffatto). Posso correggerti dicendo che su oilgem c’eravamo arenati: rimaneva un mistero come lo spirito santo.Non la ribaltavamo perchè ci piaceva così. Come mi piaceva tanto l’aznalumbA. Sì avete letto bene, non aznalubmA, ma aznalumba: era comunque più eufonico e quindi andava bene così
Comment di tua sorella • 14 Aprile 2008 21:20
sua sorella: :(
Comment di Chicca • 14 Aprile 2008 22:38
sua sorella e chicca: :-( uniamoci nella tristezza
Comment di Serir • 14 Aprile 2008 23:26
Tristezza generale anche da qua… :(
Comment di Botty • 15 Aprile 2008 07:46
Belàn, non pagherete più il bollo auto, che vi lamentate a fare? :)
Misorella: forse hai ragione, oilgem era rimasto insoluto. Si decida adesso che, come suggerisce Serir, è portoghese. Ma taif è tedesco, mi dispiace.
(è vero, aznalumba, non aznalubma. Suona meglio.)
Comment di xx • 15 Aprile 2008 08:55
Ma il bollo auto sono un 100-150€ all’anno.. Evviva!!
Comment di Serir • 15 Aprile 2008 10:39
Zitto, tu! Che avrai gli sgravi fiscali di Zapatero!
Comment di Chicca • 15 Aprile 2008 13:02
Chicca, ma noi due siamo dalla stessa parte, uniti contro il nemico! Non ricordi?
Comment di Serir • 15 Aprile 2008 13:57
Salve! Mi avete chiamato?
Comment di nemico • 15 Aprile 2008 15:04
Kote non potremmo mai essere nemici, se ci ritroviamo in trincea, quando tra un paio di mesi invaderete il lazio con i carroarmati verde po, la sera ci ritroveremo lontano dal campo di battaglia per abbrustolire salsicce, vuoi?
Comment di Serir • 15 Aprile 2008 15:22
Certo, Serir, certo! Non solo: ti chiederò anche, tra un doloroso scontro e l’altro, di portarrmi nella migliore trattoria dove servono l’abbacchio. Qui mangeremo a strafogarci, berremo vino e rimpiangeremo i vecchi tempi dei maialini e dei pinguini…
Comment di kotekino • 15 Aprile 2008 16:05
Anche perchè se ben ricordo, le guerre di trincea durano una vita.
Se avete bisogno, mi trovate in infermeria.
Comment di Chicca / Florence Nightingale • 15 Aprile 2008 16:33
Ah! Fraternizzare col nemico! Punibile con la fucilazione per Alto Tradimento! Irromperò in trattoria, vi farò arrestare e mi mangerò le salcicce. Abbrustolite fuori e rosa dentro, mi raccomando.
Crocerossi’: già che ci sei non è che potresti metterti anche gli stivali di pelle, così da fare Ruko Tatase?
Comment di xx • 15 Aprile 2008 16:46
chicca/candy candy: dai, abbandona l’infermeria e vieni con noi da Giggetto ‘o Zozzo, oppure da Nando er Trucido.
xx: puoi venire anche tu, malgrado la tua malvagità.
Comment di Serir • 15 Aprile 2008 17:56
We don’t need no moderation
We don’t need no mail control
No dark sarcasm in the dashboard
Serir, leave XX alone
Hey! Serir! Leave XX alone!
All in all, it’s just… ‘nother post in a blog
All in all, you was just… ‘nother post in a blog
Comment di Kumagoro • 15 Aprile 2008 18:49
Sei un genio, Kuma
Comment di kotekino • 16 Aprile 2008 07:38
yeppa yé!
Comment di golosino • 16 Aprile 2008 09:58
Serir, ti seguirei in capo al mondo, figuriamoci in trattoria, oh mio vate (se non ti piace la parola vate, sostituiscila pure con guru)!
XX: nessun indumento di pelle sarà indossato in tua presenza. Per punizione, zoccoli bianchi Dr. Scholl’s.
Kuma: chapeu.
Comment di Chicca • 16 Aprile 2008 10:00
Chicca Vs. XX: peccato… dico solo questo… peccato… Momento… Se incateniamo XX lontano da te, si puo` avere il look summenzionato?
Kote – Serir: posso raggiungervi in trattoria, abbandonando la mia postazione di partigiano tra i monti, con una provvidenziale autoblindo mimetica verde pesto? Porto anche la focaccia… Se Serir ci mette un po’ di vinello dei castelli, prevedo qualche giornata di pausa nei combattimenti…
Kuma: decisamente, la classe non e` acqua!
Comment di Botty • 16 Aprile 2008 12:46
Botty, Serir: sì sì il vino dei castelli e la focaccia!
Comment di kotekino • 16 Aprile 2008 14:25
E’ un mese che avevo pensato quella parafrasi, notando per caso che Serir e XX stavano perfettamente in metrica. Stavo aspettando che Serir dicesse qualcosa contro XX, per usarla in topic. Ma ero stufo, così mi sono appigliato al più debole appiglio.
Spero piaccia a Joril, l’avevo fatta pensando a lui.
Cold as a razor blade
Tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum
Comment di Kumagoro • 16 Aprile 2008 14:59
Se me lo dicevi lo insultavo prima!!!!
Comment di Serir • 16 Aprile 2008 15:48
Kuma, se vuoi lo insulto anche io :)
Comment di kotekino • 16 Aprile 2008 16:36
Anche io anche io!
No, ora fa caldo per vestirsi di pelle. Ma magari a Lucca potrei pensare a travestirmi da Catwoman (munendomi di impianto idraulico per “mimare” i seni)
Comment di Chicca • 16 Aprile 2008 18:07
“impianto idrulico” è un’espressione che mi fa scappare la pipì.
Comment di Serir • 16 Aprile 2008 18:30
io invece a Lucca mi travesto nella Donna Invisibile
Comment di parigina sberluccicosa • 16 Aprile 2008 18:37
io mi travesto da elettore di berlusconi
Comment di Serir • 16 Aprile 2008 18:43
Io mi traversto da Pecoraro Scanio e vi invito tutti a consumare meno carta.
Comment di kotekino • 16 Aprile 2008 18:55
Serir: non saresti credibile! :-D
Comment di Botty • 16 Aprile 2008 20:34
Chicca: hai appena fugato i miei dubbi (qualora ne avessi avuti) sull’opportunita` di venire a Lucca. Ora non manchero` per nulla al mondo. Arf!:-)
Comment di Botty • 16 Aprile 2008 20:35
allora mi travesto da vegano o da fan dei vecchi col cappello.
Comment di Serir • 16 Aprile 2008 20:42
Bwahahahahaha!!!
…scusa… e` che questa era troppo grossa!!! :-D
Comment di Botty • 16 Aprile 2008 20:45
ah dimenticavo,
Chicca: vate mi piace, eccome!
Comment di Serir • 16 Aprile 2008 20:45
ok, allora l’ultimo, mi travesto da non figo.
Comment di Serir • 16 Aprile 2008 20:47
No, questo e` al di fuori delle tue possibilita`. Ci vorrebbe Stivaletti! (vero che sai chi e`?) Anzi, potresti travestirti da Golosino, e lui travestirsi da Serir. Cosi` manteniamo intatto l’indice globale di figosita` e di affinita` alla carne.
Comment di Botty • 16 Aprile 2008 20:52
Kuma: grazie del pensiero, dopo quello che ho letto altrove in merito al LotR avevo bisogno di tirarmi un po’ su.
Cmq, ieri ho preso “Pollo alle prugne” su consiglio del Blog, dove va lasciato il feedback poi?
Comment di Joril • 16 Aprile 2008 20:56
Ho appena realizzato che Goldrake combatteva contro i vegani. Che qualcuno faccia una parodia della canzone di Goldrake (visto che da queste parti, per qualche strana ragione, hanno molto successo) parlando di salsicce e mortadelle.
scrivi un articolo apposito sui Maialini. Ah, non puoi, non sei un autore! :D Beh, allora parlane qua. :P
Comment di xx • 17 Aprile 2008 07:41
Oh Vate, non travestirti da non figo.. Non deludere le schiere di fan adoranti!
Botty, parlavo di Lucca Comics and Games! Dubito che Kuma mi permetterebbe di scortare la giuria travestita da donna gatto!
Joril: non ho capito la storia dle Pollo alle Prugne..
XX: chiedilo ai Biscioni!
Comment di Chicca • 17 Aprile 2008 12:53
Joril: nemmeno io, ce lo spieghi? C’entra qualcosa la stitichezza? E se sì, lo stitico è Xx, nevvero?
Chicca: un cerbiatto, anche impegnandosi, non potrebbe passare per pantegana.
Botty: Ehm, no, chi cazz’è? Traverstirmi da Golosino si potrebbe attuare, con una notevole dose di trucco per imbruttirmi ma sì, mi piacciono le sfide!
Kotekino: Io attendo….
Comment di Serir • 17 Aprile 2008 12:59
Chicca: Ok, allora presenziero` sicuramente anche a LC&G (per quanto non conosco l’opinione di Kuma, ma secondo me la giuria, o quantomeno una parte, potrebbe apprezzare).
Serir: Stivaletti e` (era) il mago degli effetti speciali e del makeup in ambito horror… Per travestirti da non figo ci vorrebbe lui…
Comment di Botty • 17 Aprile 2008 13:41
“Pollo alle prugne” è un fumetto di Marjane Satrapi, autrice anche di “Persepolis”. Mi pare che tempo fa Joril avesse chiesto consigli e che qualcuno, forse io stesso, gliel’avesse consigliato. Ora attendiamo il responso col fiato sospeso…
Comment di xx • 17 Aprile 2008 13:45
Serir: quanto ciai raggione, quanto ciai raggione!
Botty: anche Rambaldi potrebbe essere uno buono. MA, se non sbaglio, è morto.
XX: meglio. Il pollo alle prugne non mi ispirava molto.
Comment di Chicca • 17 Aprile 2008 15:54
Chicca e Xx: peccato, la storia della stitichezza era più intrigante
Botty: aaaah, ecco.
Comment di Serir • 17 Aprile 2008 19:53
Rambaldi morto??? No, dai… e` vecchiotto.. magari non lavora piu`, ma e` vivo e vegeto… Pero` lui faceva principalmente fantascienza… Stivaletti era proprio dedicato all’horror…
Comment di Botty • 17 Aprile 2008 21:36
Comunque vado di corpo abbastanza regolarmente, grazie. Non è bellissima l’espressione “andare di corpo”?
Comment di xx • 18 Aprile 2008 08:41
Stupenda, Luca. Rientra, tra l’altro, nella mitica categoria di espressioni che vogliono celare con perbenismo atti lievemente sgradevoli come argomento di conversazione: il top lo raggiungono gli yogurt e i prodotti con i fermenti lattici che “aiutano la naturale regolarità dell’organismo”! Organismo?!? Cioè, fatemi capire: aiutano la naturale regolarità di un limulo? o di un’ameba? Almeno chiamarlo intestino!
Comment di kotekino • 18 Aprile 2008 09:35
Già. Me la vedo la Marcuzzi dire: “Fate la prova Activia, e farete un mucchio di merda!”, “Rimborso assicurato se in due settimane non cagherete come una vacca!”. :D
Comment di xx • 18 Aprile 2008 10:16
Che vuoi farci, Luca…
Ah! Tra l’altro riflettevo sul fatto che “diversamente abile” ha decisamente soppiantato “disabile”. Presto avremo i “diversamente vedenti” per indicare i ciechi e i “diversamente udenti” per i sordi. Ma il bello sarà quando prenderà piede il concetto di “diversamente defecante” per gli stitici.
Comment di kotekino • 18 Aprile 2008 10:34
come dimostri che hai cagato poco? Ti fanno una radiografia per misurare la quantità di merda? (oggi sono trash, ieri insultavo i parenti dei commentatori)
I gay sono “diversamente chiavanti”?
Comment di Serir • 18 Aprile 2008 11:07
KK: mi spiece deluderti, ma già esistono i non vedenti e gli ipovedenti e i non udenti. Disgusto.
Serir: perchè diversamente chiavanti? Ho la sensazione che chiavino (che brutta questa analogia con chiave e toppa) come molte coppie etero (sia gay che lesbiche, eh!).
Comment di Chicca • 18 Aprile 2008 13:07
Chicca: mi hai frainteso, lo so bene che chiavano (sì è brutta, però rende l’idea!). Diversamente rispetto alla “normalità”, concetto che non ha ragione d’essere secondo me, ma basta co sta serietà imperante! Le elezioni ci hanno stroncato lo humour!!!
Ah, dimenticavo, mi perdoni per aver diffamato tua cugina? (ho la sensazione di aver perso il titolo di vate, appena guadagnato…. disdetta)
Comment di Serir • 18 Aprile 2008 13:30
Ma non ci siamo ancora abituati alla politically correctness? Dai, saran 15 anni ormai che abbiamo i non vedenti e i disabili invece che i ciechi e i mongoli. Ogni tanto poi ci danno una rinfrescata per far vedere che le loro sorti gli stanno a cuore. Io la vedo con distacco come una bizzarria del mondo moderno, incomprensibile e stupida ma in fondo innocua, un po’ come le Winx, MySpace o i reality show.
Detto questo, a me risulta che i finocchi chiavino in modo generalmente un po’ diverso dagli etero, ma forse pecco di inesperienza. Vedrò di rimediare.
Comment di xx • 18 Aprile 2008 13:56
Serir, ti perdono sì! BAsta che poi tu pulisca per bene! ;)
Cianfulli: dopo il Rocky Horror di ieri sera la politically correctness può anche andare dove dico io.. ;)
Comment di Chicca • 19 Aprile 2008 18:46
Stiamo per assistere alla nascita del Partito dell’Ormone Libero?
Maialiniallabiira&friends al Mexico! E chi non viene con noi, veganesimo lo colga!
Comment di Botty • 20 Aprile 2008 20:31
quanto alla macchina grossa, non ti è mai sorto il dubbio che il tuo papà l’avesse semplicemente fatta riverniciare!?
Comment di Jack • 23 Aprile 2008 12:52
Jacopo: no. La seconda Kadett era diesel, la prima era benzina.
Comment di xx • 28 Aprile 2008 10:48
“Diversamente abile” è stigmatizzabile perché ipocrita, un tentativo assolutamente disgustoso e non richiesto di indorare la pillola della propria coscienza. Quale dovrebbe essere il significato? Chiunque è “diversamente abile” rispetto agli altri, è un’espressione che non identifica assolutamente nulla!
Invece “non udenti” e “non vedenti” non mi paiono terribili. Negano seccamente una capacità, non sono poi così edulcorati. Se dico a qualcuno che è un “incapace” sto usando la stessa figura linguistica, e non mi pare di essere troppo tenero nel farlo.
D’altro canto, fu molto liberatorio anni fa incontrare la responsabile di un ente con cui si dovevano realizzare delle sottotitolazioni. Noi continuavamo a dire “i non udenti”, lei rispondeva “sì, i nostri sordi”. L’ente si chiamava AIS, che vuol dire “Associazione Italiana Sordi”. Tutti gli enti di questo tipo non usano l’espressione non udenti, ma sordi.
Comunque, eccessi ipocriti a parte (più nei mestieri che negli handicap, tipo “netturbino” che diventa “operatore ecologico”) le espressioni di questo genere vengono sostituite nel momento in cui sono diventate insulti. “Idiota” o “cretino” erano termini medici in origine. Cieco o sordo si usano come epiteti verso persone che non sono realmente cieche o sorde, da cui la necessità di trovare termini nuovi che non suonino alla stregua di insulti. Ed eccessi a parte, “non udente” e “non vedente” sono espressioni troppo scomode e fredde per essere usate nella lingua comune come insulti, quindi rimarranno così.
Comment di Kumagoro • 28 Aprile 2008 18:45
Non particolarmente riuscito il travestimento.
Ah, Rambaldi sono sicuro sia vivo, e mi pare anche Stivaletti lo sia.
Una volta dissi “diversamente etero” invece di “frocio” e il mio interlocutore (che era frocio) si incazzò.
Kuma, anche handicappato nacque per evitare il più insultante “storpio” e “down” al posto di mongolo, ma col tempo sia handicappato che down divennero di uso comune, e vennero sostituiti con, appunto,l diversamente abile.
Io vorrei essere definito diversamente figato.
Comment di Carlo • 29 Aprile 2008 14:52
In realtà credo che i finocchi, i sordi e i mongoli siano un granfalloon, per dirla come Vonnegut: cioè un gruppo che in realtà non ha molto in comune se non qualcosa di accidentale. Questo per dire che ognuno di loro ha la sua sensibilità, e se l’amico di Carlo è felice di essere chiamato frocio, molti altri potrebbero offendersi. L’idea del politically correct è di creare termini che siano talmente neutri da non offendere nessuno, senza rendersi conto che è offensivo il fatto stesso di cercare termini simili.
Comment di xx • 29 Aprile 2008 16:23
Credo che la grossa differenza risieda nei termini che la lingua fa evolvere autonomamente (o in un modo tale da potersi considerare autonomo), appunto per ovviare a un cambio di sensibilità rispetto a terminologie ormai grottescamente insultanti, e ciò che è la politica a decidere nelle denominazioni ufficiali.
Comment di Kumagoro • 29 Aprile 2008 17:01