Donna baffuta, sempre piaciuta. Ma a chi?
Anche se magari in certe culture le donne baffute possono piacere, questo è un proverbio italiano, la cultura è la nostra, e in generale le donne baffute non piacciono, quindi l’origine del proverbio mi è assai oscura.
L’unico spiraglio che vedo ad una spiegazione è dato dal proverbio “cugino”: Donna pelosa, donna virtuosa. Se una donna è pelosa, probabilmente è anche baffuta. Ne consegue che piace perché è virtuosa, e non per il suo aspetto fisico. Ora rimane però da dimostrare il lemma pelosa => virtuosa. Forse perché se una donna è pelosa non la vuole nessuno e quindi è fedele, e perciò virtuosa, o forse perché le suore, emblema di virtù, hanno i baffi. Ma, in tal caso, si contraddice l’ipotesi iniziale.
Sono confuso.
14 Comments »
Leave a comment
You must be logged in to post a comment.
sarà un proverbio consolatorio, per dare una speranza alle donne baffute…
mi torna in mente un aneddoto: ero in giro un pomeriggio con dei miei compagni di liceo, tra cui una mia compagna un po’ baffuta. io e un altro stavamo parlando di lei, e a un certo punto ho detto “donna baffuta, sempre piaciuta”.
al che la ragazza in questione si gira verso di noi e fa: “Come?”.
e io, come nulla fosse, rispondo “niente, niente… gli stavo dicendo che a me la fonduta è sempre piaciuta”.
apparentemente tranquillizzata dalla mia risposta, la baffuta si è girata e ha continuato il suo cammino.
Comment di golosino • 23 Giugno 2008 12:05
Magari è nato tutto da un equivoco, il proverbio originale poteva essere “DONNA PAFFUTA, SEMPRE PIACIUTA” e poi qualcuno ha travisato.
La donna “in carne” una volta era molto ambita, come lo è tuttora presso parecchie popolazioni africane o sudamericane, perché: a) se mangia tanto vuol dire che se lo può permettere, al contrario delle povere magre morte di fame, quindi la sua famiglia è benestante e b) può portare più facilmente a buon fine una gravidanza.
Me lo ha detto la maestra.
Se l’origine è proprio DONNA BAFFUTA, potrebbero essere dei baffi in senso figurato, per dire che la donna ha carattere le viene attribuita una prerogativa maschile (come poteva essere una volta “porta i pantaloni”).
Oppure non si parla di baffi sotto al naso, ma di “baffi” altrove.
O magari è un proverbio che ci viene dalle popolazioni antropofaghe, e in tal caso non ci resta che assaggiare per verificare la correttezza dell’affermazione.
Io passo.
Comment di Babio • 23 Giugno 2008 12:23
Tutto è molto semplice se usi un metodo di dimostrazione che ho pensato attorno ai 6 anni e che ho ritenuto valido per circa altrettanto: se fa rima, è vero.
Ammetto che è un metodo un po’ debole in quanto porta spesso in contraddizione ma in questo caso potrebbe essere la reale soluzione del problema.
Comment di Lapo Luchini • 23 Giugno 2008 12:40
Golo: non mi risultava l’esistenza di una funziona consolatoria dei proverbi, ma sarà una mia mancanza. ;)
Ma più che altro…la tua compagna di classe baffuta, era piaciuta?
Babio: l’ipotesi di un senso figurato dei baffi non mi era balenata, e in effetti potrebbe essere una strada da esplorare. Il problema è però un altro: in una cultura fallocentrica come la nostra, da quando una donna “che porta i pantaloni” è sempre piaciuta? Au contraire, è da evitare perché la donna deve “stare al suo posto”, deve “stare a casa a fare la calzetta”, deve “credere, obbedire, combattere” (no, questo no…).
Per i “baffi altrove” (bello, credo di averli sentiti chiamare “baffi” solo ne “La rivincita dei nerds”!)…mah, questo va a cicli storici, quindi “sempre” piaciuta non è proprio esatto.
Lapo: il principio di “rima è verità” mi è ben noto e lo appoggio anch’io. Potrebbe essere un’otima soluzione (benché molto “laterale”) al problema.
Comment di xx • 23 Giugno 2008 13:37
Ma non era “donna barbuta sempre forzuta”? Per il famoso principio della rima dev’essere veritiero anche questo…
Comment di Triplo • 23 Giugno 2008 14:51
Il detto (non è un “proverbio della lingua italiana”, lo Zingarelli non lo riporta: alla voce “donna” elenca solo il simpatico “Donna danno, sposa spesa, moglie maglio”) si riferisce alle donne che recitavano parti maschili in certe forme di teatro, indossando regolarmente baffi finti per risultare più credibili. E piacendo molto alle altre donne (cfr. Tarakazuka).
Comment di Kumagoro • 23 Giugno 2008 17:52
Lo Zingarelli non sa una ceppa di proverbi, il depositario del sapere su di essi è Frate Indovino. Il simpatico e barbuto religioso oggi ci insegna: “Sulla barba dei pazzi – il barbiere impara a radere”, il cui significato francamente mi sfugge.
Comment di xx • 25 Giugno 2008 15:35
probabilmente significa che gli apprendisti barbieri imparavano a far la barba con dei rasoi affilati grandi quanto il remo di una barca sui pazzi, che erano considerati più sacrificabili
Comment di golosino • 25 Giugno 2008 17:01
Avevo letto “Sulla barba dei pazzi – il barbiere impara a ridere”. Così avrebbe funzionato. Ma la lineetta a cosa serve? L’ha inserita il responsabile marketing di Frate Indovino?
Comment di Kumagoro • 25 Giugno 2008 22:50
Sì, il direttore marketing della Frate Indovino srl ha pubblicato una serie di linee guida che comprendono indicazioni simili:
– Ogni proverbio deve avere una lineetta
– Le donne devono stare a casa a fare la calzetta
– Inventare le previsioni del tempo a distanza di un anno non è peccato
Comment di xx • 26 Giugno 2008 12:08
A tal proposito, da Xx e me e’ nato un giochetto, ispirato proprio da questa discussione: “Inquina i Proverbi”.
Lo trovate qui: http://www.bishoonen.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3553&whichpage=1
SPAM! :)
Comment di Ale • 27 Giugno 2008 12:03
Donna pelosa donna virtuosa è perchè un tempo le brave donne non si depilavano, le prostitute sì.. non so se valga anche per la peluria facciale..
Comment di Chicca • 3 Luglio 2008 18:01
Suppongo di sì, hai mai visto una prostituta coi baffi?
(qualcuno fotoscioppi l’immagine di Julia Roberts con un bel paio di mustacchi, per favore)
Comment di xx • 4 Luglio 2008 08:57
A che scopo? Tanto non possiamo inserire immagini nei commenti. :P
Comment di Kumagoro • 5 Luglio 2008 02:55